Vertigo 2 ya disponible en español
15 MAY 2023 8:00
Ya podemos colocar la tilde en la é a Vértigo 2 y disfrutar de todos los textos, que no son pocos, del juego en castellano. La actualización lanzada este fin de semana ha incorporado los idiomas español, francés y alemán a la interfaz, los subtítulos y a las numerosas entradas de su enciclopedia galáctica.
Vertigo 2 tiene mucho más texto del que me di cuenta, y tuve que retrasar su traducción hasta después del lanzamiento. ¡Pero ahora está hecho! El juego ahora está disponible en español, francés y alemán. Si tu cliente de Steam está configurado para usar uno de estos idiomas, se utilizará automáticamente. También puedes establecer el idioma manualmente", explica Zach Tsiakalis-Brown
La elección de esos tres idiomas se ha hecho porque el estudio ha visto "un gran interés por el juego en esas regiones". A Zulubo Productions le encantaría localizar esta segunda parte a más lenguas, pero es un proceso muy costoso. Quizá en un futuro se añadan al juego más idiomas.
Lanzamiento / Marzo 30, 2023
Vertigo 2 is a single-player adventure built from the ground up as a game for high-end VR. Deep underground in the reaches of Quantum Reactor VII, you awake to finish your journey home. No closer ...
Comentarios (10)
altair28
Visores
#1 15 MAY 2023 11:11
Yo ya me lo he pillado y le he estado dando y el juego está bastante guapo. Los subtítulos en castellano en general están bien traducidos, no dan sensación de ser traducción automática ni nada de eso, aunque si que a veces hay algun subtítulo que no aparece con lo que alguna frase que dicen te la pierdes si no lo pillas por lo que dice la voz, pero bueno, solo pasa de forma muy puntual y no afecta para seguir el hilo de la historia.
edusuko
Visores
#2 15 MAY 2023 12:45
Pues muy bienvenido por algunos como yo de habla hispana que ya lo habíamos comprado y lo voy a entender mejor y por tanto disfrutar. Con Deepl, ChatGPT, Palm2(Bart) empieza a sonar a escusa no poner substitulos en los juegos porque la traducción es cara... Otra cosa es el doblaje que son palabras mayores.
Railgunnm
#3 15 MAY 2023 13:10
Lo compre ayer mismo en cuanto vi el anuncio de la traducción en steam.
Ahora es cuando los jugadores de habla hispana deberia de comprar el juego, así es como se manda el mensaje de que los juegos hay que traducirlos.
Lo empecé ayer y es el juego del año vr sin duda alguna. Esto es lo que necesita la vr sin duda alguna.
Liberty
Visores
#4 » Respuesta a edusuko #2 15 MAY 2023 13:10
cercata
Visores
#5 » Respuesta a Liberty #4 15 MAY 2023 13:15
Un audiobook es mucho mas sencillo, es algo lineal, y tanto la IA como un humano, tienen mas claro el contexto de cada frase.
En un juego se extraen las cadenas y se mandan sueltas al traductor, a veces una cadena es incluso una palabra suelta del menu, por eso nos concontramos tantas veces cosas raras en los menus que no tienen ningun sentido, palabras con doble sentido.
En una app despues de traducir las cadenas, hay que meter las cadenas traducidas en la app, y pasarle un control de calidad, y las traducciones de que esten mal volverlas a mandar a traducir con el contexto, y ese control de calidad suele llevar mas tiempo que la traducción en sí. Y si no hay control de calidad, pues nos encontramos lo que vemos muchas veces ...
Con audios habria el mismo problema, serian audios sueltos, y en algunos casos sin contexto imposibles de traducir correctamente.
Liberty
Visores
#6 » Respuesta a cercata #5 15 MAY 2023 14:14
También era imposible que una IA escribiese de forma literaria, crease arte, o escribiese código, y ahi está... Dale tiempo y te hace los doblajes de los videojuegos y los encaja en su sitio como si nada...
Al paro vamos todos en poco tiempo, como no le pongan freno...
cercata
Visores
#7 » Respuesta a Liberty #6 15 MAY 2023 14:26
Ja jaja claro, un dia igual hacen el videojuego entero, para que lo juegue otra IA, pero de momento con las IAs actuales ...
guancho
Visores
#8 » Respuesta a Liberty #6 15 MAY 2023 14:47
Completamente de acuerdo. Eso ya existe, falta afinarlo para según que casos quieras utilizarlo.
youtu.be/17_xLsqny9E
Al final los gobiernos deberán instaurar el sueldo universal
Usuario eliminado (121961)
Visores
#9 » Respuesta a cercata #7 15 MAY 2023 14:57
Eso, las dejamos entretenidas en un círculo vicioso de creación de juegos para ellas mismas y así nos dejan tranquilos a nuestro rollo.
alejandro_17
Visores
#10 19 MAY 2023 20:47
Pues me lo acabo de comprar. Lo estaba jugando de piratilla (si no esta en español pues no pago), pero ahora ya no hay excusa.
Pagado y a disfrutarlo.
Un muy muy buen juego. Sigo perplejo teniendo en cuenta que lo ha hecho un solo pavo!!