Lone Echo II no tendrá traducción a otros idiomas
15 OCT 2021 15:58
El último juego exclusivo de Facebook para Oculus Rift ha sido muy bien recibido, con reseñas muy favorables. Sin embargo, hay un punto muy criticado de Lone Echo II: la ausencia de doblaje o subtítulos a otros idiomas, algo que sí tuvo su primera parte. El estudio Ready at Dawn ha recibido estos días varios mensajes en su cuenta de Twitter de jugadores preguntando si el juego tendría traducción en francés, alemán o español. La respuesta ha llegado hoy y ha sido negativa: la traducción en otros idiomas no está en su hoja de ruta.
Hola, mientras abordamos los obstáculos en el desarrollo, tuvimos que tomar algunas decisiones difíciles. Una de esas decisiones fue no traducir Lone Echo II y, desafortunadamente, no tenemos planes en la hoja de ruta para traducir [en otros idiomas] el juego"
La carga narrativa en Lone Echo II es enorme y se sustenta en cientos de diálogos a los que debemos dar respuesta, escogiendo entre varias opciones que modulan la relación del androide Jack con el resto de personajes, especialmente con su compañera de aventuras Liv. El trabajo de los actores de doblaje es excelente, pero son voces en inglés y los únicos subtítulos que podemos activar están también solo en inglés.
La primera parte de esta odisea en los anillos de Saturno sí recibió voces o subtítulos en varios idiomas (español, alemán, chino, coreano, francés y japonés). En nuestro caso, las voces fueron en español latino neutro y llegaron con una actualización seis meses después de su lanzamiento. Sin embargo esta posibilidad no es contemplada esta vez por los desarrolladores, no entra dentro de sus planes, por lo que parece que no escucharemos voces en castellano en Lone Echo II, y quizá ni siquiera tengamos subtítulos en nuestro idioma.
Lanzamiento / Octubre 12, 2021
cercata
Visores
#111 16 JUL 2022 20:16
Ya confirmado que lo han abandonado por completo el juego, que antes era que no tenian intenciones y aun habia esperanza:
https://medium.com/echo-games-blog/echo-combat-lone-echo-ii-developer-log-july-15-2022-17b3c15b12a8
Liberty
Visores
#112 16 JUL 2022 20:44
El juego estaba abandonado desde antes de su publicación, cuando Facebook cortó el cuello a Rift.
cercata
Visores
#113 » Respuesta a Liberty #112 16 JUL 2022 21:52
Sí, pero la esperanza es lo último que se pierde ;)
Miremos el lado bueno, al menos acabaron el juego.
Liberty
Visores
#114 » Respuesta a cercata #113 17 JUL 2022 16:55
Yo creo que lo tenían acabado desde hace tiempo, y que Facebook no tenía intención de lanzarlo. Quizá por contrato o para recuperar algo de dinero, al final lo publicaron, pero como el que se quita un peso de encima, ahí lo dejo y así se queda. Que yo sepa, el juego no ha recibido ni un solo parche. Al menos a mí desde que lo tengo instalado en el lanzamiento, no me ha salido niguno.
Con el PC viejo me iba a saltos, ahora con el nuevo a ver si lo vuelvo a probar y me lo acabo. No estaba bien optimizado, y obviamente no lo han mejorado... Tener que usar Revive tampoco ayuda, claro...
mes_nit
Visores
#115 » Respuesta a Liberty #114 17 JUL 2022 21:30
Pararon el desarrollo del juego para centrarse en un Echo para quest. Supongo que con la crisis que se comenta que va a venir (y que los americanos en esto de las crisis van mas avanzados), se va a ver mas evidente que se centren en las plataformas que mas vendan. Por aqui ya dicen que para fin de año gasolina a 3-5 euros el litro.
Espero que nos saquen una buena aventura para quest/pcvr en año y medio. Ambientada como Lone Echo, me encanta su diseño, aunque me fliparia que tubiera combate como Mass Effect.